I may not be smart…
…but you can’t fault my persistence. I have managed to break my main PC again. The exact same cause: once again, I decided to try putting my machine in standby after an update. And once again, when the machine came out of standby, it horrendously corrupted my ATI SATA RAID array (of Western Digital Raptor drives). Exactly the same steps, exactly the same results.